Holländisch-Deutsch Übersetzung für adviseren

empfehlen
Wir empfehlen auch, den gemeinsamen Entwurf zu billigen. Wij adviseren eveneens de gemeenschappelijke ontwerptekst aan te nemen. Wir würden Ihnen auf jeden Fall empfehlen, dagegen zu stimmen. Wij zouden u in elk geval willen adviseren om tegen te stemmen. In jedem Fall empfehlen wir eine Ablehnung dieser beiden Änderungsanträge. We zouden hoe dan ook adviseren om tegen die amendementen te stemmen.
raten
Ich kann bestimmten Machthabern nur raten, sich für die Zukunft in Acht zu nehmen. Ik kan bepaalde machthebbers alleen maar adviseren om voortaan goed uit te kijken. Deswegen kann ich uns nur raten, dass wir uns als gleichberechtigte Partner der USA verstehen. Daarom kan ik alleen maar adviseren onszelf als gelijkwaardige partner van de Verenigde Staten te zien. Da sich mehrere von ihnen auf gutem Weg bei der Anpassung an die WWU befinden, möchte ich zu einer gewissen Flexibilität raten. Omdat veel van deze landen al ver gevorderd zijn met hun aanpassing aan de EMU, wil ik adviseren om de nodige soepelheid te betrachten.

beraten
Warum bezahlen wir diese Juristen dafür, uns zu beraten, und hören dann nicht auf sie? Waarom betalen wij deze juristen om ons te adviseren als wij hun advies vervolgens in de wind slaan? Gewählte Volksvertreter können die Kommission nur durch das Einbringen von Änderungsanträgen beraten. De volksvertegenwoordigers kunnen de Commissie alleen adviseren door amendementen in te dienen. Die Dienststellen des Parlaments werden mich dabei beraten, und wir werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen. De diensten van het Parlement zullen mij adviseren en wij zullen zo nodig actie ondernemen.